Kom igen, grabben. Du måste gå upp, ta på dig kläder.
Jag hade problem att komma ur sängen i morse också.
Jag tänkte på imorgon.
Vet du vad jag tänkte?
Jag tänkte att vi kunde göra något för henne.
Du vet, ett kort... eller kanske en tårta.
Vi kommer att ta oss igenom det.
Precis som vi tog oss igenom året. Du och jag, okej?
Okej, allihopa.
Klockan är vår slav idag, okej.
Låt mig smaka.
Åh min Gud, jag älskar det!
Inte nu, kocken! Jag är inte färdigvispad.
Du ser bra ut, Val.
Du, Habib. Jag vill ha perfekta kuber. Perfekta.
Jag har dina kuber här, kocken.
Vad händer TJ?
Hej, grabben. Är du okej?
Vad sägs om att jag visar dig hur man bakar en kaka imorgon?
- Har du tänkt på det. - Har du en färdig meny?
Den som jag bad om igår, och i förrgår, och alla dagar den här veckan?
Sorry, jag har haft fullt upp att ta igen -
- veckan idiotkocken förstörde när han gjorde restaurangen till billig smörja.
Jag behöver få menyn till tryckning.
Tålamod, tjejen, okej? Vad är det spanska ordet för tålamod?
Det var mer än ett ord.
Tommy. Tommy.
Till skylten utanför.
Man kan inte tro vilka saker människor slänger.
- Fint, Mose. - Jag har ett tips på ett häftigt T.
Jag kan inte vänta tills jag får se det.
Vilken slöseri!
Ett av Kevins mer oinspirerade val. Bara att slänga.
Men kanske någon skulle gilla det?
Tro mig, om vi serverar sån här dynga kommer staten dra in vår alkohollicens.
Vad?
Snälla säg att vi har en alkohollicens?
Pilar.
Jag skickade iväg ansökan med checken. Jag glömde att följa upp.
Det har varit för mycket att göra här.
Okej, när skickade du checken?
Förra veckan.
Pilar, det kan ta månader att få en alkohollicens. Vi öppnar om sex dagar.
Jag är så ledsen. Jag skäms.
Åh, tack Gud.
Min syster har vaknat.
Jag borde träffa henne. Jag är så lycklig.
Jag menar, jag skäms, men...
Jag känner en kille i branschen som kanske kan hjälpa oss.
- Jag ringer honom. - Nej. Ring ingen.
Gör ingenting. Du borde träffa din syster. Det är viktigare.
- Gå. Jag tar hand om det. - Men serveringstillståndet?
Du, vi har ett problem.
Okej, allihopa, håll tyst. Jag vill veta vad mr Moran tänker först.
- Dion, jag behöver... Kom igen. Smaka det.
Lite sås. Mat. Gaffel. Tankar.
Det är gott.
Vad, är det allt?
Det är fantastiskt. Det är erektionsvärdigt.
Säg mig inte vad du tror att jag vill höra.
Säg mig vad jag behöver höra.
Rie sa alltid vad jag behövde höra.
Du måste vara den rösten för mig.
Detta behöver du höra. Du behöver färdigställa vår meny, -
- så att resten av oss kan göra våra jobb.
Hörru T.
- Handlar det här om imorgon? - Nej.
Kanske.
Ja.
Vad du än behöver, okej?
Du vet det, va?
- Ja, tack. - Okej.
Är allt okej?
Visst, visst. Det är Ries födelsedag imorgon.
I vilket fall... kom igen, säg mig. Behöver jag ett annat protein?
- Du behöver ett annat protein. - Du behöver ett annat protein.
Okej, jag tänker.
- Åh, jag tänker. - Vad har du kommit på?
Jag tänker languster, eller?
Ja.
Vår överenskommelse var att jag betalar veckovis.
Det står i kontraktet. Jag ger dig ingen ny check förrän på måndag.
Vi behöver dig för att snabba på vårt serveringstillstånd.
- Varför tror du att jag kan det? - För att det är sånt som du gör.
Bara så att jag förstår.
Du... mr Följa Reglerna ber mig att göra något ohederligt?
Efter att ha hatat mig för att ha levt ett ohederligt liv?
Jag kommer ihåg när du var 16 år och kallade mig en kriminell skit.
Vem är det som behöver den där kriminelle skiten nu?
Det gynnar dig. Restaurangen tjänar inte pengar om vi inte säljer vin.
Hur kan du misslyckas att få en alkohollicens?
Är det inte själva poängen med din så kallade karriär?
Du har tagit dig vatten över huvudet med den här löjliga restaurangen.
Antingen tar du ditt ansvar eller slutar slösa bort mina pengar.
Kan du skaffa oss en licens eller inte?
Inga garantier.
Den där fängelsevakten?
Fixad.
Precis som du lärde mig.
Någon i vår organisation läckte mitt fängelsebesök.
Det är det enda sättet asiaterna kan ha arrangerat dådet.
Jag kommer hitta den som golade. Och krossa honom.
Patrick!
Hur mår din far?
Ingen förändring. Din syster?
Hon vaknade.
Verkligen?
Det kan hända din pappa.
Han kan komma tillbaka till sitt vanliga jag, om Gud vill.
Om Gud vill.
Tack igen för din hjälp med hälsoinspektionen.
Du råkar inte veta nåt om alkohollicenser?
Jag behöver tala med dig, chefen.
Jag hoppas det här inte var sista gången jag såg dig.
Du har mitt nummer.
Okej.
Hennes syster vaknade.
Jag har tagit reda på vem som tipsade asiaterna. Du kommer inte att gilla det.
Hej, var har du varit?
På sjukhuset. Låt mig gissa. Du behöver pengar.
Bara lite, okej? Jag måste göra lite inköp.
Nästa inbetalning är på måndag.
T, inga pengar tills på måndag? Kom igen. Vad är det som händer?
Det står i kontraktet. Läs det. Du kommer att gilla det.
Massor med roliga överraskningar i det
Jag ska göra languster.
Kan du inte be din pappa att göra insättningen tidigare?
Jag var just hos pappa för att be honom -
- om mer pengar. Vi kommer inte att få dem före måndag.
- T, kom igen. - Stäng dörren.
Kan du inte bara gå tillbaka och fråga honom?
Restaurangen handlar inte bara om dig och dina infall, okej?
Jag har andra saker att ta hand om.
Mannen, vi måste ännu arbeta ihop här!
Dion, om det finns nån som kan göra nåt av inget så är det du.
Händer är nästan omöjliga. Det är lättare om de har vantar på sig.
Men dina händer är jättebra, TJ.
Jag googlade vad som hände din mamma.
Kommer du ihåg något?
- Det är galet. - Hej, skit.
Stumma pojken.
Jag vill spy varje gång jag ser dina målningar.
Jag behöver en spypåse varje gång jag ser ditt ansikte.
Ledsen att behöva störa dig. Är Dion Patras här?
Dion stack till fiskmarknaden. Skulle du vilja vänta på honom?
Om du vill vänta...
Nej, bara se till att han ringer mig, eller möter mig här kl. 15.00.
Eastgate Familjeklinik?
Du vill inte gå till Eastgate Familjeklinik.
Varför inte?
Har du någon annan rekommendation?
Jag rekommenderar dig att omvärdera ditt beslut.
Ursäkta mig?
Hur gammal är du?
Min ålder har du inte med att göra.
Du vill inte göra detta.
Du vet inte vad du talar om.
Bara ge Dion meddelandet, tack.
Jag vet vad jag talar om.
Det är alltid ett problem.
Matthew spelade bort mina besparingar, Ruben körde min RAV4 ner i hotellpoolen.
Jag trodde att Diego var den rätte, men han stack iväg med en strippa.
Två veckor senare upptäckte jag att jag var...
Så det verkade vara den förnuftiga saken att göra.
Jag vet inget om dig och Dion... men jag vet -
- att om du vill ha en baby -
- så kan det här vara den baby du får.
Vad är det här?
Det är mikrofonen du kommer att bära nästa gång du träffar Tandfen.
I helvete heller.
Lyssnar du på mig? Jag dumpade din chef åt dig.
Tjänster och gentjänster, kommer du ihåg? Du är skyldig mig detta.
Tandfen dödar mig om han märker att jag avlyssnar honom.
Fattade du inte termen "quid pro quo"?
Det är latin för att du bär en mikrofon.
Du måste skämta med mig.
Den här hör hemma i ett museum.
Bluetooth buggarna är inte pålitliga. Liksom du.
Voilà!
Fattig som en fattiglapp. Men drömmar blir sanna för mannen som...
Hej, Marissa.
Languster.
Grillade. Salt, peppar, lite citron. Vackert.
Hon har något att säga dig.
- Okej, jag tvekar att fråga... - I besöksrummet i fängelset.
När din penis besökte min vagina.
Visst. Ja.
- Nej, jag tvekar ännu att fråga... - Jo, Dion. Det är ditt.
Du var en bubblande oas i min öken till kärleksliv.
Vad vill du göra?
Jag tänkte på en abort.
Just det.
Vet du vad? Gör vad du tycker är bäst.
Bara du vet att jag verkligen stödjer...
Jag funderade på det... tills hon fick mig att ändra mig.
Vad?
- Sorry. Jag vet inte ens vad du heter? - Pilar Herrera.
Hej. Marissa Gallo. Älskar dina örringar, förresten.
Hoboken loppmarknad.
Vad i helvete? Pilar öppnar käften och gör oss till föräldrar?
- Handlar inte detta om vad jag vill? - Visst, låt oss prata om det.
Vill du vara en verklig far till ett verkligt barn som jag verkligen ska föda?
Precis.
Det var det jag trodde.
Åh, Jesus.
Det här är tänkt att vara den lyckligaste dagen i mitt liv.
Vad? Du hade tänkt göra abort för fem sekunder sen!
Ja, för att jag visste att du skulle reagera så här.
Åh, du. Du.
- Vem var det? - Det var min advokat.
Och modern till hans barn.
Jag hittade din mobil i vinrummet. Du har missat några samtal.
Tack, Mose.
Gjorde du din advokat på smällen? Hur gick det till?
Du vet, på det vanliga sättet.
Tekniskt sett är hon inte min advokat längre.
Åh, en teknikalitet. Det är bra.
Allvarligt? Din reaktion till att göra nån gravid är att snorta kokain?
Jag har just fått slut på segercigarrer.
Vad händer?
Du ser ut som du letar efter Tommy.
Han är i skafferiet.
Tack.
Vill du ha en restaurang eller inte?
Hej, mr Moran. Det är Anna Davis. Vi måste tala.
Okej, jag kommer genast ut.
Mannen.
Du har tagit hem TJ. Varför gjorde du det?
Jag ringde dig flera gånger.
Jag är ledsen. Jag hade inte min telefon på mig.
Om jag kunde få tala med dig och din stödperson tillsammans...
Kocken. Vill du ha de här i skafferiet?
Visst.
Jag är en stödjande person, men inte en stödperson.
Vad handlar det här om?
Kan jag tala privat med dig?
Visst.
Gå och hjälp Habib, medan jag talar med ms Davis, okej grabben?
Den här vägen.
TJ hamnade i ett allvarligt slagsmål på skolan. Ett slagsmål han startade.
Vad?
Din son blir avstängd för två dagar.
Herregud.
Mr Moran, jag mottar mycket press för att ta in socialtjänsten.
Press från vem då?
Från rektorn, från administrationen.
TJ har inte talat på ett år.
Hans betyg blir sämre. Och nu är han aggressiv i skolan.
Jag lovar dig. Han måste ha blivit provocerad.
Jag kom hit idag undrandes om jag kunde dämpa oron kring TJ: s situation.
Se på honom. Se. Du ser hur engagerad han är?
Det finns uppenbart andra barn som är i större behöv av socialtjänstens stöd.
Jag luktade marijuana när jag gick in.
Du ljög om att ha en stödperson.
- Det var ett missförstånd. - Jag är ledsen.
- Jag kommer att ringa socialtjänsten. - Varför? Varför skulle...
De kommer att göra ett ej aviserat besök och se om detta är en bra miljö för TJ.
- Det är onödigt. - Jag gör dig en tjänst.
Jag kan förlora mitt jobb om det kom fram...
Kanske borde du förlora ditt jobb.
För din sons skull, mr Moran, ta dig samman.
Det ser fantastiskt ut chefen. Förresten -
- här är en lista av gömställen som jag har kollat in, -
- ifall du behöver flytta en produkt.
Du lagar en grym hare, magnifik.
Visst. Verkligt fin måltid, chefen.
Kan du göra mig en cappuccino, tack?
Dessertvin?
Tack ska du ha.
Nåt nytt om vem som sa till asiaterna att jag skulle besöka pappa i fängelset?
Vi kommer att ta tjallaren. Ingen fara.
- Hur smakar crème brûléen? - Så man kan dö för den.
Vad gör du med alla pengarna?
Vad? Vilka pengar?
Jag skämtar. Jesus.
Du är min kusin.
Om jag trodde att det var du, så skulle du veta.
Och nu vet du det.
Kan du höra mig, Billy?
Bra, för jag vill att du ska höra detta.
Jag kommer att se dig dö.
I själva verket, Patricia, så kan du utfärda en alkohollicens för en vän.
En vän som hjälpte din make när han byggde sina lägenheter.
Jag vet att du kommer göra ditt bästa.
Vilken satmara.
Vad pratade du om?
Magsmärtor, svårt att få luft, kräkningar, få trombocyter, -
- dåligt med vita blodkroppar.
Din behandling var ju tänkt att göra mig mindre sjuk, inte mer sjuk.
Återfall är alltid en möjlighet.
Vad är slutsatsen?
Du behöver en benmärgstransplantation.
Om jag inte vill göra det?
Vid det här stadiet av leukemi kan prognosen vara mindre än ett år.
Har du diskuterat ditt hälsotillstånd med din familj?
Släktingar är din bästa chans vad gäller att finna en matchande donator.
Vad gör du här?
Det är hennes födelsedag.
Jag kände henne innan du gjorde det.
Kommer du ihåg Halloween på våningen på Webster Avenue?
Ja.
Visst. Det är antagligen inte passande.
Antagligen inte.
Visst.
Vad önskade du dig?
Det blir inte sant om jag säger det högt.
Du borde ha önskat dig mer önskningar.
Då skulle du kunna säga mig vad du önskade, -
- och om det inte blev sant, skulle du ha tusen önskningar till.
Pojken har en poäng.
Men om jag sa att jag önskade mig fler önskningar, -
- skulle inte önskningen för fler önskningar ske, fattar du?
Det är inte så det funkar, mamma.
- Det är inte så det funkar. - Naturligtvis inte.
Jag är också nyfiken.
Behåll det inte bara för dig själv.
Okej. Okej.
Jag önskade mig en perfekt premiärkväll på Thirio, -
- i en inte alltför avlägsen framtid... med mina pojkar.
Och en ponny.
Jag hoppas verkligen på en ponny det här året, grabbar.
Lyssna, jag måste dra.
Jag älskar dig och lämnar dig. Grattis, gamla damen.
Gamla damen?
Där. Du får första biten.
Eld i hålet! Så ska det se ut.
Ursäkta mig.
Hallå?
Jag behöver träffa dig. I mitt hus.
Jag kan inte. Jag är mitt i matlagningen.
Lagar du mat för din vän Tommy Moran? Och hans änglalika son, TJ?
Vad sägs om din advokatvän? Vad heter hon? Marissa Gallo?
Hon verkar trevlig.
Det var inte en fråga, Dion.
Det är inte som jag visade dig. Varför slår du så löst?
Har du varit i slagsmål?
Vann du?
Duktig kille.
Låt oss ge dina knogar tid att läka.
Jag vill visa dig nåt nytt.
Där är du.
Jag fick ett samtal från PR-damen.
Thirio kommer få lite uppmärksamhet inför premiärkvällen.
Uppmärksamhet är bra.
Vi saknade dig på sorggruppen.
Jag kunde inte köra.
Jag kunde ha skjutsat dig.
Jag ville inte gå.
Det sista jag behöver är vår gråtcirkel av skoj -
- sitta tillsammans och tala om hur ledsna vi är.
Jag är inte ledsen, jag är förbannad.
Jag är arg.
Hon lämnade detta stinkande hål i mitt liv utan nåt bra skäl.
Jag hör dig mannen.
Mitt ex, Tiffany. Hon dog inte, hon lämnade mig.
Men utan nån förklaring, inget brev, ingenting.
Ibland krossar det mitt hjärta så illa att jag inte kan andas.
Dessutom stal den horan min PlayStation.
Det här är lite annorlunda.
Okej. Förlåt.
Jag tar på mig en mask för TJ varje dag.
Och ibland kan jag bara inte. Jag kan inte fortsätta ljuga.
Ljuga?
Ja. All den skit jag säger till honom. "Att hon är på ett bättre ställe."
Vad kan jag lära honom om en värld -
- som tar en mor från sin son så där? Vad ska jag säga honom?
Att imorgon kommer bli bättre.
Hur gör du det?
Jag menar, du förlorade en make. Hur kan du vara så optimistisk?
Du har rätt. Imorgon kommer att vara bättre.
För det kommer inte att vara Ries födelsedag mera.
Kriminalpolisen.
Advokaten.
Donna gav mig en alldeles för stor körsbärspaj. Ta lite.
Jag är inte hungrig.
Är du här för att bråka med mig om Patrick Woijchick?
Låt det vila ett tag.
Du kommer att bli morfar.
Fadern är inte med i bilden, bara så du vet.
Kom hit, kom hit.
Jag har inte berättat för mamma än.
Vill du att jag ska berätta för henne? Hon kommer att bli glad.
Det är därför jag blev gravid, så att mamma kunde bli glad.
Marissa, lyssna på mig.
Du gör inte detta ensam. Vad du än behöver så finns jag här.
- Förstår du det? - Ja.
Ledsen, älskling.
TF HUSET 45 MIN
Jag måste sticka. Jag är så lycklig för dig.
- Vart är du på väg? - Jag måste arbeta. Ett av mina fall.
Pappa.
Vad du än gör, var försiktig, okej?
Jag menar allvar.
Jag behöver dig.
Oroa dig inte över mig, älskling.
Och skaffa dig kvällsmat. Något annat än paj.
Kom ihåg hur jag visade dig.
Det här är inte en leksak. Det är ett vapen. Förstår du?
Okej, slappna av. Sikta.
Fingret på avtryckaren.
Ett lätt tryck.
Låt oss pröva nåt med lite mindre kraft. Det är lättare att hantera.
Jensen, ge mig den pärlskaftade revolvern.
Inte illa.
Helvete.
Kom. Jag behöver din expertis.
Jag smakade den mest sublima Coq au Riesling i en liten by i Alsace.
Kocken var vänlig nog att ge mig sitt recept.
Jag följde hans instruktioner till punkt och pricka, men det saknas ändå -
- det där lilla extra.
Ringde du mig för att smaka av din Coq au Riesling?
Jag litar på ditt omdöme.
Åh, det är bra. Det är restaurangkvalitet.
Och?
Det kan vara den bästa Coq au Riesling i världen, -
- men vem som helst kan göra den eftersom jag smakar receptet.
Jag smakar inte dig.
Vad tycker du att den behöver?
Det är du som är kocken.
Kanske lite... crème fraîche.
- Kanske det. - Det finns lite i kylen.
Vet du vad, Patrick, titta.
Jag kan tala mat hela dagen, men du ska veta att jag har...
Åh, herregud!
Det är vad som händer med människor som förråder mig.
Litar du på mig, Dion?
Ja, det gör jag.
Jag fick ingenting. Vad fan hände med min mikrofon?
Jag arbetar inte för dig mera.
Du kommer att få lida om du lämnar mig.
- Vet du vad jag kan göra mot dig? - Vad kan du göra?
Gör det. Jag bryr mig inte. För vad han kan göra -
- är tusen gånger värre än nåt du kan tänka dig.
Tack, Jensen.
TJ, kom hit.
Lyssna. Vi måste prata om vad som hände på skolan. Slagsmålet.
Teej. Ignorera mig inte. Lyssna.
TJ.
Hur blev det slagsmål? Började du det?
TJ. Vad gör du? Vi ska äta middag.
Sluta. Inga smörgåsar nu, okej? Sluta ignorera mig.
Vi går ditt upp.
Kom nu. Hörru! TJ. För helvete!
Tala med mig!
Tala med mig! Jag kan inte hjälpa dig om du inte säger nåt. För helvete!
Jag vill inte vara arg hela tiden.
Du är inte arg på TJ för att han inte kan tala.
Du är arg på Rie -
- för att hon inte kan tala.
Det är jag.
Lyssna -
- jag förstår att jag är ett värdelöst tröstpris.
Men jag tänker inte gå nånstans. Du har mig.
Jag älskar dig, mannen.
Tack.
Verkligen? "Tack"? Jag sa att jag älskade dig, -
- och allt du kan säga är "tack"?
Jag älskar dig också, Dion.
Det räknas inte om jag måste dra ut det.
Åh, för Guds skull.
Jag älskar dig verkligen. Jag menar -
- som en kärlek som jag aldrig...
Vad?
Vi har fått vårt serveringstillstånd.
Vad menar du? Jag trodde att vi hade vårt tillstånd.
Oroa dig inte om det.
Du måste göra dig av med allt kokain som du har eller inte har liggandes.
Okej? Jag kan inte ha det med TJ här.
Jag vet. Jag vet.
- Verkligen? - Nej, jag vet.
Jag ska ta hand om det.
Och du... Kanske... ska du ta det lite lugnt med flaskan, va?
Nej, verkligen, bara för en vecka.
Se hur det känns.
Visst.
Hittade Mose ett T?
Titta på det.
En skönhet.
Fem dagar.
Okej.
Jag har haft en dålig dag.
Det är ingen ursäkt.
Jag skulle aldrig ha skrikit på dig så där, okej?
Jag är verkligen ledsen.
Accepterar du min ursäkt?
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN MAMMA
Vackert.
Jag vet inte vem som tog det där?
Se på den hatten!
Stylad. Åh, det är jag och Dion.
Jag var faktiskt i din ålder.
Jag älskar ditt hår.
Åh, ja. Jets och Giants.
Två sekunder kvar. Ett sista försök. Touchdown.
Det var så skoj.
Lyssna, jag måste sticka.
- Grattis på födelsedagen. - Tack ska du ha.
- Gamla damen. - Gamla damen?
Översättning: Björn Levander